level of security

 

высокая степень защиты
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• high-level of security

- level of confidentiality

- level of protection

- level of sensitivity

- level of vulnerability

- access level

- adaptation level

- authority level

- authorized level

- basic privacy level

- classification level

- clearance level

- confidence level

- dominating level

- encipherment level

- general privacy level

- hardware level

- hierarchy level

- industrial privacy level

- information classification level

- input level

- integrity level

- minimal security level

- network level

- output level

- password level

- privilege level

- protocol level

- receive level

- reliability level

- required security level

- security level

- sensitivity level

- status level

- strategic privacy level

- subject sensitivity level

- system access level

- system sensitivity level

- tactical privacy level

- threshold level

- transmit level

- trust level

- unclassified security level

- voice level

1) безопасность; служба безопасности

2) защита; защищенность

3) сохранение секретности

- be checked out for security

- breach the security

- compromise security

- enhance security

- implement security

- insure the security

- provide security

- undermine the security

- security against eavesdropping

- security against illegal conduct

- security by analysis

- access security

- add-on security

- adequate security

- administrative security

- algorithmic security

- antibug security

- antihacker security

- application-specific security

- area security

- audio security

- automatic security

- business security

- chosen-ciphertext attack security

- cipher security

- cipher-text only attack security

- communication security

- complexity theoretic security

- compromised security

- computational security

- computer security

- cost-effective security

- cryptographic security

- cryptographic equipment physical security

- cryptographic file security

- cryptological security

- cryptosystem security

- data security

- data communication security

- data processing security

- deducibility security

- denial-of-access security

- dial-back security

- dial-in security

- discretion access security

- discretionary security

- document security

- EDP security

- electronic security

- electronic data processing security

- electronic emission security

- emanation emission security

- encryption security

- encryption-based security

- end-to-end security

- file security

- hardware security

- hardware-based security

- high security

- highgrade security

- hookup security

- inadequate security

- information security

- information-theoretic security

- inherent security

- installation security

- integrated security

- integrity-based security

- interception security

- intra-network security

- key security

- lax security

- line security

- link security

- link-oriented security

- local area network security

- login security

- logon security

- long-lasting security

- longterm security

- mandatory security

- mathematical security

- mathematically determined security

- message security

- message-flow security

- multilevel security

- national security

- network security

- non-disclosure security

- operational data security

- operation security

- optimum security

- outdoor security

- padlocking security

- password security

- people security

- perimeter security

- personnel security

- phone security

- physical security

- point security

- polynomial security

- practical security

- preventive security

- procedural security

- processing security

- radiation security

- radio security

- red-side security

- rule-based security

- short-term security

- signal security

- simple security

- smart token security

- software security

- software-based security

- speech communication security

- staff security

- state-of-the-art security

- strategic level security

- sub-standard security

- tamper responding security

- tamper response security

- telephone security

- temporary security

- terminal security

- theoretical security

- top security

- top-level security

- top-notch security

- traffic analysis security

- traffic flow security

- transaction security

- transmission security

- unbreakable security

- unconditional security

- upgraded security

- user-role-based security

- voice security

- voice-based security

eng.security level

rus.категория доступа

ukr.категорія доступу

eng.security level

rus.уровень безопасности

ukr.рівень безпеки

— act as security

— active security

— aircraft identification security

— all-round security

— antibug security

— antiguerrilla security

— antisabotage security

— area security

— arms security

— assault security

— base security

— battlefield security

— camouflage security

— chemical security

— civil security

— close-in security

— collective security

— combat security

— communications and electronics security

— communications security

— computer security

— convoy security

— counterintelligence security

— CP security

— cryptographic equipment physical security

— cryptographic security

— data security

— document security

— electronic environmental security

— electronic security

— emanations security

— emission security

— enroute security

— establish security

— exercise security

— field security

— fire security

— flaming security

— flank security

— forward security

— frontal security

— furnish security

— gap security

— highway traffic security

— increase security

— industrial security

— information security

— inland waterway security

— installation security

— intelligence security

— internal security

— intransit security of nuclear weapons

— link security

— local security out

— local security

— logistics security

— maintain security at a lower level of forces

— maintain security

— march security

— military security

— mutual security

— national security

— night security

— nuclear weapon employment security

— nuclear weapons security

— offer less security

— office security

— on-site security

— operations security

— overall command security

— passive security

— perform security

— perimeter security

— personnel security

— physical communications security

— physical security

— point security

— police security

— post security

— provide security

— radar security

— radio security

— reading security

— rear area security

— route security

— security AA security

— security against covert threats

— security against NBC attack

— security at halt

— security at rest

— security from air attack

— security in defense

— security of nuclear materials

— security of resting command

— security to the front

— send out security

— shore-to-shore sea movement security

— signal security

— sniper security

— special security

— static security

— storage site security

— tactical security

— transmission security

— unit security

— violate security

— voice security

— weapons flights security

— wide flank security

— zonal security

— zone security

1) безопасность

- safeguarding international peace and security

- political aspects of security

- military aspects of security

- equality of security

- promotion of security

- diminution of security

- principle of undiminished security

- restoration of security

- situation of lasting security and stability

- without prejudicing the security of anyone

- security from nuclear attack

- hoped-for increase in security

- achieve security

- enhance security

- boost security

- underpin the security of a country

- guarantee security

- diminish the security of a state

- ensure the security of a country

- safeguard the security of a country

- assure the security of a country

- harm the security of a country

- undermine security

- maintain security at a lower level of forces

- the basic assumptions of security are called into question

2) гарантия, обеспечение

3) юр. обеспечение; гарантия, залог

- collateral security for a debt

- security for a claim

4) обыкн. pl ценные бумаги

- issue of securities

- retirement of securities

•

- system of social security

- security guarantees

- equal security

- social security payments

- security risk

- in the interests of state security

- securities yield

- international security

- public security

- build an all-embracing system of international security

- security arrangements of deterrence

- social security regimes

- security of minor employees

- collective economic security

- equal security interests

- world food security

- government securities

- endanger international security

- reliable security

- ensure state security

- national security

- personal security

- Security service

- collective security

- security treaty

- principle of equal security

- securitys listing

- security arrangements

- security of property

- undiminished security

- social security conventions

- establish the system of collective security

- system of collective security

- security pact

- defaulted securities

- securities analyst

- flank security

- strengthen security guarantees

- predjudicial to national security

- securities sales

- foreign securities

- physical security

- for reasons of national security

- security situation

- social security

- state security

- corporate securities

- domestic security

- security of person

- Security Council

- security needs

 

защита от несанкционированного доступа на уровне стойки
—
[Интент]

Тематики

• ЦОДы (центры обработки данных)

EN

• security at the individual rack level

 

рубеж охранной сигнализации
Шлейф сигнализации, совокупность шлейфов или лучей (для сигнализации, использующей передачу извещений по радиоканалу), контролирующих охраняемые зоны, территории, здания или помещения (периметр, объем или площадь последних, непосредственно ценности или подходы к ним) на пути возможного движения нарушителя к материальным ценностям, при преодолении которых выдается соответствующее извещение о проникновении.
[ ГОСТ Р 52551-2006]

рубеж охранной сигнализации
Совокупность совместно действующих технических средств охранной сигнализации, последовательно объединенных электрической цепью, позволяющих выдать извещение о проникновении (попытке проникновения) в охраняемую зону (зоны), независимо от других технических средств, не входящих в данную цепь
[РД 25.03.001-2002]
[ ГОСТ Р 50776-95]
[МЭК 839-1-4-89]

Тематики

• системы охраны и безопасности
• системы охраны и безопасности объектов

EN

• security alarm level

- anonymous-level security token

eng.level of service

rus.уровень услуги

ukr.рівень послуги

 

степень защиты
Способ защиты, обеспечиваемый оболочкой от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов и (или) воды и проверяемый стандартными методами испытаний.
[ ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)]

степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (IP)
Числовые обозначения после кода IP, которые в соответствии с МЭК 60529 [12] характеризуют оболочку электрооборудования, обеспечивающую:
- защиту персонала от прикасания или доступа к находящимся под напряжением или движущимся частям (за исключением гладких вращающихся валов и т.п.), расположенным внутри оболочки;
- защиту электрооборудования от проникания в него твердых посторонних тел и,
- если указано в обозначении, защиту электрооборудования от вредного проникания воды.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

EN

degree of protection of enclosure
IP (abbreviation)
numerical classification according to IEC 60529 preceded by the symbol IP applied to the enclosure of electrical apparatus to provide:
– protection of persons against contact with, or approach to, live parts and against contact with moving parts (other than smooth rotating shafts and the like) inside the enclosure,
– protection of the electrical apparatus against ingress of solid foreign objects, and
– where indicated by the classification, protection of the electrical apparatus against harmful ingress of water
[IEV number 426-04-02 ]

FR

degré de protection procuré par une enveloppe
IP (abréviation)
classification numérique selon la CEI 60529, précédée du symbole IP, appliquée à une enveloppe de matériel électrique pour apporter:
– une protection des personnes contre tout contact ou proximité avec des parties actives et contre tout contact avec une pièce mobile (autre que les roulements en faible rotation) à l'intérieur d'une enveloppe
– une protection du matériel électrique contre la pénétration de corps solide étrangers, et
– selon l’indication donnée par la classification, une protection du matériel électrique contre la pénétration dangereuse de l’eau
[IEV number 426-04-02 ]

Элементы кода IP и их обозначения по ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)

 

Цифры кода IP

Значение для защиты оборудования от проникновения внешних твердых предметов

Значение для защиты людей от доступа к опасным частям

Первая характеристическая цифра

0

Нет защиты

Нет защиты

 

1

диаметром ≥ 50 мм

тыльной стороной руки

 

2

диаметром ≥ 12,5 мм

пальцем

 

3

диаметром ≥ 2,5 мм

инструментом

 

4

диаметром ≥ 1,0 мм

проволокой

 

5

пылезащищенное

проволокой

 

6

пыленепроницаемое

проволокой

 

 

От вредного воздействия в результате проникновения воды

 

Вторая характеристическая цифра

0

Нет защиты

-

 

1

Вертикальное каплепадение

 

 

2

Каплепадение (номинальный угол 15°)

 

 

3

Дождевание

 

 

4

Сплошное обрызгивание

 

 

5

Действие струи

 

 

6

Сильное действие струи

 

 

7

Временное непродолжительное погружение

 

 

8

Длительное погружение

 

Дополнительная буква (при необходимости)

 

-

От доступа к опасным частям

 

A

 

тыльной стороной руки

 

B

 

пальцем

 

C

 

инструментом

 

проволокой

Вспомогательная буква (при необходимости)

 

Вспомогательная информация относящаяся к:

-

 

H

высоковольтным аппаратам

 

 

M

состоянию движения во время испытаний защиты от воды

 

 

S

состоянию неподвижности во время испытаний защиты от воды

 

 

W

Требования в части стойкости оболочек и электрооборудования в целом к климатическим, механическим внешним воздействующим факторам (ВВФ) и специальным средам (кроме проникновения внешних твердых предметов и воды) установлены вне рамок настоящего стандарта.

 

Параллельные тексты EN-RU

The code IP indicates the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects and ingress of water.
The degree of protection of an enclosure is identified, in compliance with the specifications of the Standard IEC 60529, by the code letters IP (International Protection) followed by two numerals and two additional letters.
The first characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of solid foreign objects and against contact of persons with hazardous live parts inside the enclosure.
The second characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of water with harmful effects.
[ABB]

Код IP обозначает степень защиты, обеспечиваемую оболочкой от попадания внутрь твердых посторонних предметов и воды.
Степень защиты оболочки обозначается в соответствии со стандартом МЭК 60529 буквенным обозначением IP (International Protection, т. е. Международная защита) после которого следуют две цифры, к которым в некоторых случаях добавляются еще две буквы.
Первая характеристическая цифра обозначает степень защиты от проникновения твердых посторонних предметов и от контакта людей с находящимися внутри оболочки опасными токоведущими частями.
Вторая характеристическая цифра обозначает степень защиты оболочки с точки зрения вредного воздействия, оказываемого проникновением воды.
[Перевод Интент]

 

The protection of enclosures against ingress of dirt or against the ingress of water is defined in IEC529 (BSEN60529:1991). Conversely, an enclosure which protects equipment against ingress of particles will also protect a person from potential hazards within that enclosure, and this degree of protection is also defined as a standard.

The degrees of protection are most commonly expressed as ‘IP’ followed by two numbers, e.g. IP65, where the numbers define the degree of protection. The first digit shows the extent to which the equipment is protected against particles, or to which persons are protected from enclosed hazards. The second digit indicates the extent of protection against water.

The wording in the table is not exactly as used in the standards document, but the dimensions are accurate

 

IP Degree of Protection according to EN/IEC 60529

 

Correlations between IP (IEC) and NEMA 250 standards

IP10 -> NEMA 1
IP11 -> NEMA 2
IP54 -> NEMA 3 R
IP52 -> NEMA 5-12-12 K
IP54 -> NEMA 3-3 S
IP56 -> NEMA 4-4 X
IP67 -> NEMA 6-6 P

[ http://electrical-engineering-portal.com/ip-protection-degree-iec-60529-explained]

Тематики

• безопасность машин и труда в целом
• электробезопасность
• электротехника, основные понятия

Действия

• степень защиты
• степень защиты, обеспечиваемая оболочкой
• степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (код IP)

EN

• amount of protection
• degree of protection IP
• degree of protection of an enclosure
• degree of protection of enclosure
• degree of protection provided by enclosure
• enclosure rating
• ingress protection rating
• IP
• IP degree of protection,
• IP rating
• IP Sealing Specification
• IP security
• IPSec
• level of protection
• mechanical rating
• protection
• protection index
• protection rating

DE

• IP-Schutzgrad, m
• Schutzart des Gehäuses, f

FR

• degré de protection procuré par une enveloppe
• IP